Juan、José、María、Julia、Antonio、Sandra——据说，这些我们耳熟能详的西班牙名字以后会越来越少，而我们从未听说过的名字现在成了一种时尚，比如：Triana、Vega、Ian。
在过去的十几年中，西班牙人的名字发生了天翻地覆的变化。
事实上，相当多的准父母被问到如何给孩子取名时，他们陷入了两难。
一方面，他们想给孩子取一个独一无二的名字，比如天朝的女孩就可以叫做”王者荣耀” ▼
很多西班牙准父母回答：Queremos un nombre original.
另一方面，原创名字不是一件容易的事，比如2016年西班牙新生儿一共410583名，而独创性的原创名字不到1%，人数仅为2169名。
而截至目前，西班牙人的名字排名中，位列第一的还是传统名字 [下图为西班牙国家统计局截至2016年的资料] ▼
那么，现在究竟流行啥名字呢？以下是2002年来排名最高的、最受西班牙人欢迎的23个女孩的名字和17个男孩的名字 ▼
说实话，待在西班牙十多年，小编我真的孤陋寡闻，上述这些名字我隐约记得只见过几个，有些都没有听说过。
说到名字，就不能不提小名、昵称、爱称等衍生出来的概念与意义。比如，大家都知道的Juan，其爱称就可以称之为Juanito，而Juan的昵称既可以是Juanito，也可以叫做Juancho，甚至还有Juanillo、Juanín等等说法。
如果问老外，如何区分昵称、爱称啊？多半西班牙人也是回答不出来或者答案天差地别的大。
不过，这里真的需要普及一下咱们西班牙语名字的昵称对应了。看看你被喜欢你的西班牙人叫做啥！?
下面是一份西班牙人投票选出的西班牙人名爱称榜单 ▼
你看，西班牙叫José María的人，爱称是Chema，而叫Francisco的人爱称就是我们常见的Paco（这和天主教文化有相当的渊源，实际上Francisco爱称的本为Pancho，而Paco则是天主教意义上的简化称呼，如果在南美叫Pancho，实际上是指热狗！）
不过，现在很多西班牙人也很难区分昵称与爱称了。有的时候根本就是混淆一起用的。
由于历史文化发展的区别，以及西班牙全国各地的口音不同，爱称的后缀发展出了一定的区别，我们可以参考下面这张”爱称后缀示意图” ▼
最后，大家想知道自己西班牙语名字的昵称吗？小编给大家整理了一份不完全对照表，都是常见的西班牙名字，请参考 ▼
男性
Alberto的昵称：Beto, Berto, Bertín, Al, Tito, Albertico , Alber, Buichi, Tucho
Alejandro的昵称：Ale, Álex, Alejo, Alejito, Cano, Jandro, Jano, Jani, Jale, Lex
Álvaro的昵称：Alvo, Varo, Varito, Valo, Alvarín, Varín, Varu, Alvarito, Alvi, Rito
Ángel的昵称：Gelo, Gelu, Angelito, Anguito, Gel
Antonio的昵称：Antoñito, Toño, Toñito, Toni, Tonio, Tono, Anto, Antuco, Choño, Antxon, Antoñuelo
Carlos的昵称：Carl, Carlitos, Letes, Carmelo, Litos, Chaz, Charly, Caliche
Cristian的昵称：Chris, Cris
Daniel的昵称：Dani, Ñel
David的昵称：Davicillo, Davo, Davi, Davicho, Davit
Diego的昵称：Yago, Guillo
Eduardo的昵称：Edu, Lalo, Yayo, Guayo, Wardo
Emilio的昵称：Emi, Emil, Milio, Milo, Milito, Miliuco
Enrique的昵称：Enri, Harry, Enriqueto, Ricky, Roque, Quique, Kike
Felipe的昵称：Feli, Pipe, Pipo, Lipe
Fernando的昵称：Fer, Fernan, Fernán, Nando, Nano, Feña, Fercho, Ferny, Ferdo, Ferna
Francisco的昵称：Chencho, Chesco, Chisco, Chico, Cisco, Isco, Curro, Fran, Franchi, Franchu, Franci, Francis, Franco, Frasco, Kiko, Pachi, Pacho, Paco, Pako, Pato, Panco, Pancho, Papico, Pape (con José), Patxi, Quico
Gabriel的昵称：Gabi, Gabri, Gabo, Gabito, Biel
Gonzalo的昵称：Chalo, Gonni, Gonza, Gon, Gonzo, Goncho, Lalo, Zalo, Chala, Goz
Ignacio的昵称：Nacho, Nachín, Igna, Iñaki, Ñaki, Ñaco
Javier的昵称：Javi, Javis, Javissen, Xabi, Xavi, Xevi, Javo, Txabi, Jape
Jesús的昵称：Cazú, Chúo, Chucho, Chuchú, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso, Suso, Jechu, Jes, Chechu, Quechu, Susi’, Jesulito”
José的昵称：Chepe, Che, Cheo, Joche, Pepe, Pepín, Joselito, Jose (palabra llana), Josi
Juan / Joan的昵称：— Juancho, Juanito, Juanín, Johnny, Juancito, Juañico, Juanillo
Julio的昵称：Yuyo, Julito, Ju, Jul (pronunciado como Yu, Yul)
Luis的昵称：Lu, Luchi, Lucho, Luchín, Luchito, Lula, Luisito, Luichi, Luigi, Ish, Sito, Güicho
Manuel的昵称：Manu, Mañe, Mané, Manolo, Lolo, Meme
Mario的昵称： Marito, Marian, Marcian, Mar, Mayito, Mayo, Morio, Morcio, Io, Ito
Martín的昵称：Marto, Tincho, Tintín, Martincito, Martu, Tin
Miguel的昵称：Mike, Miki, Mikey, Migue, Migu, Míguel (palabra llana)
Nicolás的昵称：Nico, Colacho, Colate
Pablo的昵称：Pablito, Pableras, Pol, Pauloque, Pablete, Pa
Pedro的昵称：Perico, Peyo, Pedrito
Ramón的昵称：Mon, Mongo, Monguín, Mongué, Moncho, Monchi, Monche, Monchis, Ramoncito, Ramuntxo
Rafael的昵称：Rafiki, Rafucho, Fucho, Fali, Felo, Felucho
Raúl的昵称：Ruly, Rulo, Rauli, Raulito, Raulín, Lito
Roberto的昵称：Beto, Rober, Rupe, Tito, Bob, Rob, Robe, Robbie, Bobby, Robin
Rubén的昵称：Rubo, Rubi, Rub, Rus, Rubencho, Rubencito, Buby
Salvador的昵称：Salva, Chava, Sal, Salvi, Doro
Santiago的昵称：Chago, Santi, Tiago
Sergio的昵称：Checo, Keko, Checho, Serch, Cheke
Tomás的昵称：Tomy, Tomaso, Turbao, Tomasino, Sito, Sete, Toto
Vicente的昵称：Chente, Cento, Tente, Tito, Vince, Vicho
Víctor的昵称：Vito, Vitolo, Viti, Vitín, Vic, Vititor
女性
Alba的昵称：Albi, Albita, Bita, Al
Alejandra / Alexandra的昵称：Sandra, Ale, Alu, Álex, Aleja, Alejita, Andra, Jandra, Jana, Lali, Alita
Alicia的昵称：Licha, Ali
Amanda的昵称：Mandy
Ana的昵称：Ani, Anita, Anuska
Ángela的昵称：Gela, Kela, Ang, Angy, Angelita, Angie, Tita
Bárbara的昵称：Barbi, Bar
Begoña的昵称：Bego, Goña, Goñi, Goñita
Belén的昵称：Belu, Belencita, Bel, Belencilla
Carmen的昵称：Camucha, Carmencita, Carmela, Carmeluchi, Carmelilla, Mamen, Menchu, Mentxu
Carolina的昵称：Carol, Caro, Carito, Lina, Callolla
Cristina的昵称：Cristi, Cris, Kris, Tina, Tinita, Titi, Titina, Crispis, Quichi
Daniela的昵称：Dan, Dani, Nanny, Niela
Elena / Helena的昵称：Ele, Eleni, Nena
Emilia的昵称：Emi, Emilita, Mimi
Esperanza的昵称：Espe, Lancha, Pelancha, Pera
Eva的昵称：Evi, Evita
Inés的昵称：Necho, Nesha, Nessi
Isabel的昵称：Chabela, Chabe, Isa
Juana的昵称：Juani, Juanita, Nani
Julia的昵称：Ju, Julita, Juli, Yuya
Juliana的昵称：Juli, Guli, Yuli
Josefa的昵称：Chepina, Pepa, Pepi, Pepita, Jose, Finy, Fina, Pina
Laura的昵称：Lala, Lori, Laurita, Lauri, Lali, Luri, Lau
Lucía的昵称：Lucy, Luli, Lulú
Manuela的昵称：Manu, Manola, Manolita, Manoli, Nelly, Nellita
Mara的昵称：Mary, Marita
Margarita的昵称：Margari, Marga, Mago, Maguito, Maggie, Margara, Mague
María的昵称：Mari, Marica, Mayito, Mayita, Mary, Meri, Mariona, Maruja, Marita, Maffy, Mimi
Mercedes的昵称：Merche, Merchi, Meche, Mecha, Merce, Merceditas, Merci, Meme, Menchito, Mer, Meff
Mónica的昵称：Moni, Nica, Mona, Monicaca
Natalia的昵称：Nati, Nata, Natu
Nuria的昵称：Nuri, Nurita, Nurieta
Paula的昵称：Paulita, Pauli, Paulis, Pau, Pao, Pay, Poly, Paulistona, Pausi, Pola
Pilar的昵称：Pili, Piluca, Pilo, Pilu, Piluchi, Pilarín, Pilita, Cuca
Rebeca的昵称：Rebe, Beca, Beki
Rosa的昵称：Rosi, Rosita, Rocha
Rosario的昵称：Chari, Charo, Chayo, Chayis, Rosi
Sandra的昵称：San, Sandi, Chana, Sandrita
Sara的昵称：Sarita, Sarus, Sarandonga
Sofía的昵称：Sofieta, Sofi, So, Chofi, Chofis
Susana的昵称：Susi, Sus, Sani, Susu
Teresa的昵称：Tere, Teresita
Victoria的昵称：Vicky, Tori, Vic, Vico
Yolanda的昵称：Yoli, Yola, Yoya
不过，如果你的西班牙语名字是Miguel，可能会被叫做Miki，就是米老鼠的意思啦，而女名Susana，昵称则是Susi，就成了寿司！
¡Hola! Miki y Susi!
